1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:51,160 --> 00:01:54,400
- María, ¿ya conociste al acusador?
- ¿No es esto malo para la investigación?

4
00:01:54,480 --> 00:01:58,920
- ¿Aún lo apoyas?
- ¿Qué pasa con la suspensión universitaria?

5
00:01:59,000 --> 00:02:02,200
- ¿Puedo entrevistarlos a los tres juntos?
- ¿Por qué no crees que es culpable?

6
00:02:02,280 --> 00:02:06,920
- María, un minuto.
- María, ¿cómo te sientes?

7
00:02:07,000 --> 00:02:09,160
¿Cómo se siente Magnus?

8
00:02:20,400 --> 00:02:22,880
- Buen día.
- Buenos días, Christa.

9
00:02:23,360 --> 00:02:25,600
- Gracias.
- De nada.

10
00:02:27,560 --> 00:02:30,360
- ¿Cómo estás?
- Bien.

11
00:02:40,880 --> 00:02:42,920
Necesitas un descanso.

12
00:02:43,000 --> 00:02:46,840
Estoy bien. Pronto me tomaré un año sabático.

13
00:02:57,920 --> 00:02:59,800
Él no lo hizo.

14
00:02:59,880 --> 00:03:02,240
Por supuesto que no.

15
00:03:45,360 --> 00:03:48,960
Cinco... Cuatro... Tres... Dos...

16
00:03:51,840 --> 00:03:55,040
Bienvenidos a esta hermosa
Tarde de octubre.

17
00:03:55,640 --> 00:03:59,640
Soy María Holinek y este es "Nuestro Tiempo".

18
00:04:00,920 --> 00:04:05,160
Aunque Suecia es respetada
por su ejemplar sistema de bienestar,

19
00:04:05,240 --> 00:04:11,000
hay preocupación por el aumento
en mujeres entre las personas sin hogar.

20
00:04:11,080 --> 00:04:14,960
A menudo se les llama "Los nuevos invisibles".

21
00:04:15,040 --> 00:04:18,760
y muchos provienen de hogares problemáticos.

22
00:04:18,840 --> 00:04:22,040
Esta noche conoceremos a algunos de ellos.

23
00:04:23,240 --> 00:04:25,400
¿Cómo terminaste en las calles?

24
00:04:26,640 --> 00:04:28,320
Me asaltaron.

25
00:04:29,120 --> 00:04:30,840
¿Te asaltaron?

26
00:04:31,160 --> 00:04:32,160
Sí.

27
00:04:32,240 --> 00:04:35,360
Me golpearon en la cabeza.
Empezó a sangrar.

28
00:04:35,440 --> 00:04:38,400
Y ya no sabía quién era.

29
00:04:39,280 --> 00:04:42,560
Fue una suerte que te encontraran tan rápido.

30
00:04:43,200 --> 00:04:44,800
Sí, tuve suerte.

31
00:04:47,840 --> 00:04:49,960
¿Qué recuerdas, Ragnar?

32
00:04:50,040 --> 00:04:51,400
¿Tuviste una pelea?

33
00:04:54,840 --> 00:04:57,000
¿Qué intentas decir?

34
00:04:58,360 --> 00:05:00,000
Ella simplemente se fue.

35
00:05:00,800 --> 00:05:02,720
¿Y no pasó nada entre ustedes?

36
00:05:02,800 --> 00:05:04,840
Por supuesto que no.

37
00:05:06,080 --> 00:05:08,080
¿Qué carajo es esto?

38
00:05:12,120 --> 00:05:15,000
¿Alguna vez te sentiste insegura, Cecilia?

39
00:05:18,640 --> 00:05:21,080
¿Qué diablos estás haciendo?

40
00:05:25,120 --> 00:05:27,960
Joder, te lo dije.
¡No deberíamos haber venido!

41
00:05:28,040 --> 00:05:30,440
- ¡Nos vamos!
- ¡Cortar!

42
00:05:31,720 --> 00:05:34,280
Ragnar, por favor, Ragnar. Sentarse.

43
00:05:35,840 --> 00:05:38,640
Si no vienes conmigo ahora mismo...

44
00:05:38,720 --> 00:05:40,760
Te arrepentirás de esto.

45
00:05:41,600 --> 00:05:44,760
Tomemos un descanso.
Continuaremos en 15 minutos.

46
00:05:46,680 --> 00:05:49,240
No tienes que seguirlo.

47
00:05:52,640 --> 00:05:54,080
No puedo.

48
00:05:56,400 --> 00:05:57,920
¿Podemos revisar el maquillaje de María?

49
00:06:02,560 --> 00:06:04,480
- No pude detenerme.
- Lo sé, lo sé.

50
00:06:04,560 --> 00:06:06,480
Simplemente no podía parar.

51
00:06:24,760 --> 00:06:27,080
María? ¿Eres tu?

52
00:06:30,120 --> 00:06:32,760
Bergman está aquí.
Tenemos una sorpresa para ti.

53
00:06:34,360 --> 00:06:35,640
Bueno.

54
00:06:38,880 --> 00:06:41,680
Ven aquí, viejo.

55
00:06:41,760 --> 00:06:45,120
¿Qué...?
¿Tienes un perro?

56
00:06:45,440 --> 00:06:51,520
Sí. Es leal, amable. y el refugio
Dijo que él también está bien entrenado.

57
00:06:55,560 --> 00:06:56,960
¿Qué se supone que debo hacer con un perro?

58
00:06:57,040 --> 00:07:00,560
Oh vamos, cada mujer
necesita compañía.

59
00:07:00,640 --> 00:07:02,920
Incluso tú.
De todos modos, Bergman dijo...

60
00:07:03,000 --> 00:07:04,360
¿Qué dije?

61
00:07:04,440 --> 00:07:06,120
- Hola.
- Hola.

62
00:07:06,200 --> 00:07:08,920
que debería ser más
considerado con María.

63
00:07:11,200 --> 00:07:13,320
Ni siquiera me gustan los perros.

64
00:07:22,360 --> 00:07:24,480
¿Ves con qué tengo que lidiar?

65
00:07:26,760 --> 00:07:28,560
Es un maldito gran perro.

66
00:07:30,160 --> 00:07:32,000
Lo que queríamos decirte

67
00:07:32,080 --> 00:07:35,560
es que Magnus ha aceptado
para escribir un nuevo libro.

68
00:07:36,640 --> 00:07:38,120
Algo diferente.

69
00:07:38,520 --> 00:07:40,280
No académico.

70
00:07:41,880 --> 00:07:44,160
¿Pero no deberíamos esperar hasta que sea absuelto?

71
00:07:44,240 --> 00:07:47,480
¿Por qué tarda tanto?
Pensé que habías dicho que sólo tomaría un mes.

72
00:07:47,560 --> 00:07:49,600
- Es inocente.
- Lo sé, pero...

73
00:07:49,680 --> 00:07:54,240
hay mucha presión
no se le debe ver apresurando una decisión.

74
00:07:54,760 --> 00:07:57,000
Todo estará bien. Confía en mí.

75
00:07:58,720 --> 00:08:02,000
Ella no tiene ni una puta oportunidad.

76
00:08:13,800 --> 00:08:17,120
Necesitamos reenfocarnos
la atención del público.

77
00:08:17,200 --> 00:08:20,560
Una memoria literaria sobre Samos
les daría una nueva narrativa.

78
00:08:21,120 --> 00:08:24,400
Él ha estado queriendo girar
ese diario en un libro durante años.

79
00:08:24,480 --> 00:08:26,400
No tenemos tiempo para nada más.

80
00:08:29,240 --> 00:08:31,560
Pero no tenemos que preocuparnos
sobre eso ahora mismo.

81
00:08:31,640 --> 00:08:33,120
No.

82
00:08:39,720 --> 00:08:44,680
María, ¿tuviste la oportunidad?
para mirar mi artículo de hermenéutica?

83
00:08:48,840 --> 00:08:51,000
¿Qué diablos es esto?

84
00:08:51,080 --> 00:08:54,520
¿Eliminaste la referencia a Dostoievski?

85
00:08:55,240 --> 00:08:56,840
Fue redundante.

86
00:08:59,160 --> 00:09:01,280
¿Cuándo te convertiste en el experto?

87
00:09:01,360 --> 00:09:02,680
Nunca dije que lo fuera.

88
00:09:10,040 --> 00:09:12,640
Bergman cree que deberíamos ir al extranjero.

89
00:09:12,720 --> 00:09:16,280
- Pensé que ya lo habíamos decidido.
- Bueno, no lo sé...

90
00:09:16,360 --> 00:09:21,480
Podría trabajar en el libro.
y podrás planificar tu nuevo espectáculo.

91
00:09:23,440 --> 00:09:25,080
Podría ser una buena idea.

92
00:09:26,840 --> 00:09:28,920
¿Adónde vamos, mmm?

93
00:09:30,200 --> 00:09:33,560
¿Qué pasa con Inglaterra...?

94
00:09:33,640 --> 00:09:35,200
¿Inglaterra?

95
00:09:37,200 --> 00:09:38,880
¿Hablas en serio?

96
00:09:39,840 --> 00:09:42,600
¿Qué tal un lugar más exótico?

97
00:09:42,680 --> 00:09:44,840
En algún lugar más cálido...

98
00:09:45,240 --> 00:09:48,640
Lo sé. ¿Qué tal Marrakech?

99
00:09:48,720 --> 00:09:53,320
- No, Marrakech no...
- Sí, en algún lugar soleado, exótico, cálido.

100
00:09:53,400 --> 00:09:55,880
Será bueno para ti.

101
00:09:56,800 --> 00:10:00,520
Sería genial para los dos.
Nos lo merecemos.

102
00:10:01,000 --> 00:10:05,800
Podemos hacer una parada en Polonia de camino.

103
00:10:05,880 --> 00:10:08,600
y visitar a Slobi y su nueva esposa.

104
00:10:08,680 --> 00:10:10,720
¿Qué opinas?

105
00:10:18,960 --> 00:10:21,240
¿Está Polonia siquiera de camino a Marruecos?

106
00:11:21,360 --> 00:11:24,600
Nada mi amor solo eso
disfrutas de una buena fiesta.

107
00:12:21,320 --> 00:12:22,680
¡Qué fiesta!

108
00:17:13,840 --> 00:17:16,880
- Joder, me duele la cabeza.
- ¿Debería conducir?

109
00:17:16,960 --> 00:17:19,400
No, no tienes sentido de la orientación.

110
00:17:20,000 --> 00:17:22,560
Además, ¿quién leerá el mapa?

111
00:17:43,800 --> 00:17:45,880
...y mientras escribo el libro de Samos,

112
00:17:45,960 --> 00:17:52,320
tendrás tiempo para editar el artículo
para Cambridge Press.

113
00:18:01,000 --> 00:18:03,040
¿Escuchaste lo que dije?

114
00:18:10,680 --> 00:18:13,600
¿Cuándo tú y Bergman
decidir realmente sobre Marruecos?

115
00:18:14,200 --> 00:18:16,480
Cuando estabas en Gotemburgo.

116
00:18:18,640 --> 00:18:21,120
Entonces... antes de que me lo preguntaras.

117
00:18:21,560 --> 00:18:23,240
¿Qué pasa con eso?

118
00:18:27,320 --> 00:18:29,640
Nunca tuve elección, ¿verdad?

119
00:18:30,880 --> 00:18:32,840
¿Cuál es el problema?

120
00:18:35,560 --> 00:18:39,240
No me digas que estabas pensando seriamente
de ir a Inglaterra? ¿Solo?

121
00:18:39,320 --> 00:18:42,360
- Sí. Podría haberlo hecho.
- Ah, vamos.

122
00:18:43,200 --> 00:18:46,120
¿Cuándo te has ido alguna vez solo?

123
00:19:01,640 --> 00:19:03,600
¿Habías conocido a Bárbara antes?

124
00:19:03,680 --> 00:19:05,040
No.

125
00:19:05,400 --> 00:19:08,800
Pero nada mal para una vieja cabra.
como Slobi, ¿eh?

126
00:19:12,000 --> 00:19:14,040
Si te gustan ese tipo de cosas.

127
00:19:19,360 --> 00:19:23,040
Pensé que esos senos se caerían
cuando sirvió su "pierogi".

128
00:19:25,000 --> 00:19:27,280
Imagina tenerla encima de ti

129
00:19:27,360 --> 00:19:30,840
cuando sacude esas tetitas.

130
00:19:46,640 --> 00:19:48,520
¿Por qué haces eso?

131
00:19:48,600 --> 00:19:50,800
¿Por qué lo haces?

132
00:19:50,880 --> 00:19:54,240
- Joder, tú empezaste.
- ¿Por qué lo haces?

133
00:19:54,320 --> 00:19:56,720
tu fuiste quien empezó
hablando de "pierogis".

134
00:19:56,800 --> 00:19:59,480
Nunca aprecias nada.

135
00:19:59,720 --> 00:20:02,440
Joder, María.

136
00:20:02,520 --> 00:20:04,360
Por el amor de Dios.

137
00:20:14,600 --> 00:20:15,840
No en el auto, gracias.

138
00:20:18,120 --> 00:20:19,200
Maldita sea.

139
00:20:20,120 --> 00:20:23,360
Estás tan frío como el puto hielo.

140
00:20:26,040 --> 00:20:27,240
Maldición.

141
00:20:30,520 --> 00:20:32,360
Maldito infierno.

142
00:20:39,200 --> 00:20:41,400
Deja salir al perro.

143
00:21:54,480 --> 00:21:56,480
¿Puedes esperarme?

144
00:21:57,080 --> 00:21:59,080
¡Es un búnker!

145
00:23:05,960 --> 00:23:07,360
María!

146
00:23:09,600 --> 00:23:11,560
María!

147
00:24:56,600 --> 00:24:58,600
Sin perros.

148
00:25:23,880 --> 00:25:25,240
Llamada perdida: Bergman x2

149
00:25:25,320 --> 00:25:27,320
Bergman: ¡Contrato de libro resuelto!

150
00:25:27,400 --> 00:25:29,840
¡Llámame!

151
00:29:58,480 --> 00:30:00,960
¡Irse!

152
00:32:51,240 --> 00:32:54,640
María, realmente no crees
Esa basura, ¿verdad?

153
00:32:56,120 --> 00:33:00,480
- Ya sabes cómo son estas chicas.
- No, no sé cómo son.

154
00:33:00,560 --> 00:33:02,640
En el fondo lo sabes.

155
00:33:02,720 --> 00:33:05,760
Ella sólo está en esto por el dinero.
por el amor de dios.

156
00:33:05,840 --> 00:33:10,560
A ella no le importa destruir mi vida,
toda mi carrera...

157
00:33:10,640 --> 00:33:13,040
...o el tuyo. O el nuestro. O todo.

158
00:33:13,120 --> 00:33:16,200
Esto no está pasando,
...no está sucediendo.

159
00:33:16,280 --> 00:33:17,880
Escuchar.

160
00:33:19,440 --> 00:33:22,440
Te necesito ahora mismo.

161
00:33:26,800 --> 00:33:30,120
No has escuchado mi lado
de la historia todavía.

162
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
Ven aquí.

163
00:33:44,560 --> 00:33:47,480
Es sólo una maldita caza de brujas.

164
00:33:53,320 --> 00:33:54,760
Mira...

165
00:33:57,560 --> 00:33:59,040
Escuche.

166
00:33:59,720 --> 00:34:03,280
No he violado a nadie, por el amor de Dios.

167
00:34:05,920 --> 00:34:08,400
Tienes que creerme.

168
00:35:51,240 --> 00:35:53,800
Asunto: Proyecto Samos
María, ¿dónde está Magnus? No puedo comunicarme con él.

169
00:35:53,880 --> 00:35:57,120
Los editores británicos
¡¡Hemos firmado el acuerdo con Samos!!

170
00:35:57,200 --> 00:36:01,000
Quieren un esquema la próxima semana a más tardar.
y un borrador para diciembre.

171
00:36:01,080 --> 00:36:03,320
Haz que me llame, ¿vale?

172
00:36:19,080 --> 00:36:24,800
Hola Bergman,
¡Hemos llegado a Marruecos!

173
00:36:32,280 --> 00:36:34,360
Magnus ha estado trabajando constantemente.

174
00:36:34,440 --> 00:36:36,800
Dijo que no quiere que lo molesten.

175
00:36:36,880 --> 00:36:41,280
Pero no te preocupes, me aseguraré
obtienes lo que necesitas.

176
00:37:06,440 --> 00:37:09,760
SAMOS de Magnus Holinek
Borrador

177
00:58:08,680 --> 00:58:11,320
Tienes que creerme.

178
00:58:32,040 --> 00:58:34,800
- ¡Magnus!
- ¡Mira eso!

179
00:58:34,880 --> 00:58:36,520
¡Magnus!

180
00:58:37,640 --> 00:58:39,240
¡Detener!

181
00:58:43,880 --> 00:58:46,400
- Espera...
- ¡Qué asombroso!

182
00:58:49,280 --> 00:58:51,280
¿Puedes esperar?

183
00:59:20,440 --> 00:59:23,280
¿Por qué dijiste que ella no tenía?
¿Una oportunidad en el infierno?

184
00:59:23,360 --> 00:59:25,560
¿Estamos hablando de Bárbara?
¿Y sus tetas otra vez?

185
00:59:25,640 --> 00:59:29,000
- Pensé que no podía hablar de ella.
- No estoy preguntando por Bárbara.

186
00:59:29,080 --> 00:59:32,240
- Esa chica del hotel, en Gotemburgo.
- ¿Qué chica?

187
00:59:32,320 --> 00:59:35,120
Sabes exactamente a qué chica me refiero.

188
00:59:35,200 --> 00:59:39,400
¿Por qué no puedes dejar pasar nada, eh?

189
00:59:39,480 --> 00:59:41,280
No puedes, ¿verdad?

190
00:59:44,720 --> 00:59:49,600
Si hay incluso la más mínima alegría,
Tienes que aplastarlo.

191
00:59:49,680 --> 00:59:52,000
Eres jodidamente increíble.

192
00:59:54,320 --> 00:59:57,200
Nunca dije que fuera un ángel, María.

193
01:00:02,760 --> 01:00:05,120
Ella simplemente se sentó allí...

194
01:00:06,240 --> 01:00:08,640
enviando esas vibraciones de "ven aquí".

195
01:00:08,720 --> 01:00:10,960
Como lo hacen cuando están cachondos.

196
01:00:11,960 --> 01:00:15,920
- No estoy preguntando por tus infidelidades.
- ¿Qué estás preguntando exactamente entonces?

197
01:00:18,760 --> 01:00:20,520
¿Si me la follé?

198
01:00:20,600 --> 01:00:21,800
¡Sí!

199
01:00:23,840 --> 01:00:26,520
Ya te lo dije, carajo.

200
01:00:29,320 --> 01:00:32,080
¿Crees que sólo porque
ella es una mujer...

201
01:00:32,520 --> 01:00:36,560
ella no puede mentir?

202
01:00:40,040 --> 01:00:42,640
No has respondido a mi pregunta.

203
01:00:42,960 --> 01:00:45,600
No tengo que hacerlo.

204
01:00:47,200 --> 01:00:51,280
La investigación preliminar demostró
que tenía razón.

205
01:00:55,360 --> 01:00:58,240
Ella simplemente no pudo resistirse.

206
01:01:09,920 --> 01:01:12,000
Los hechos no lo son todo, María.

207
01:01:12,080 --> 01:01:14,440
Es sólo una cuestión de
cómo los interpretas.

208
01:02:06,360 --> 01:02:11,480
De: Anónimo
Asunto: ¿Crees que estás a salvo?

209
01:02:14,760 --> 01:02:19,080
Te encontré.

210
01:06:20,280 --> 01:06:22,840
Mi hermoso, hermoso perro.

211
01:10:03,120 --> 01:10:04,600
Hola Bergman.

212
01:10:05,280 --> 01:10:08,040
<i>¿María? ¿Dónde diablos estás?</i>

213
01:10:08,720 --> 01:10:12,280
Hola, somos...

214
01:10:13,240 --> 01:10:15,440
<i>Lo encontraron.</i>

215
01:10:15,800 --> 01:10:18,760
<i>- ¿Qué?</i>
<i>- Lo encontraron.</i>

216
01:10:19,960 --> 01:10:21,080
¿Encontraste a quién?

217
01:10:21,160 --> 01:10:24,240
<i>Ese tipo, el acosador.</i>

218
01:10:24,320 --> 01:10:28,000
¿Qué acosador? Bergman,
No sé de qué estás hablando.

219
01:10:28,080 --> 01:10:33,320
<i>Ragnar, el golpeador de esposas de tu programa,</i>
<i>el que envía correos electrónicos amenazantes.</i>

220
01:10:33,400 --> 01:10:36,040
<i>¿El estudio no se puso en contacto contigo?</i>

221
01:10:36,720 --> 01:10:38,080
No.

222
01:10:38,880 --> 01:10:42,600
<i>Bueno, ahora lo tienen.</i>
<i>Pensé que deberías saberlo.</i>

223
01:10:43,360 --> 01:10:44,960
Está bien.

224
01:10:46,280 --> 01:10:48,240
<i>¿Está Magnus allí?</i>

225
01:10:52,520 --> 01:10:55,680
<i>- No, él es...</i>
<i>- Por el amor de Dios, haz que me llame.</i>

226
01:10:55,760 --> 01:10:59,320
<i>- Los editores del Reino Unido están en mi caso.</i>
<i>- Absolutamente.</i>

227
01:15:47,360 --> 01:15:49,600
Lo siento mucho.

228
01:15:51,760 --> 01:15:53,960
¿Has oído algo?

229
01:15:56,960 --> 01:15:59,480
No, nada.

230
01:16:03,200 --> 01:16:05,240
Sólo quería comprobar que estás bien.

231
01:16:07,440 --> 01:16:08,840
Gracias.

232
01:16:09,280 --> 01:16:11,880
Como solía decir el propio Magnus,

233
01:16:12,280 --> 01:16:14,680
"Una grieta es una línea muy fina,

234
01:16:14,760 --> 01:16:17,200
nunca sabes cuando lo has cruzado."

235
01:16:19,200 --> 01:16:21,680
No debes culparte a ti mismo.

236
01:16:22,240 --> 01:16:24,600
No podrías haberlo sabido.

237
01:16:25,680 --> 01:16:27,800
No, tienes razón.

238
01:16:31,640 --> 01:16:33,440
En realidad Bergman,

239
01:16:35,000 --> 01:16:39,480
No soy la mejor compañía en este momento, así que...

240
01:16:40,200 --> 01:16:43,960
Claro. Por supuesto.

241
01:16:44,560 --> 01:16:47,880
Sólo quería ver si había
cualquier cosa que pudiera hacer.

242
01:16:47,960 --> 01:16:50,080
Estoy bien, gracias.

243
01:16:57,080 --> 01:16:58,400
María.

244
01:17:04,200 --> 01:17:09,000
Esto podría ser un poco insensible de mi parte.
pero ¿dejó sus notas?

245
01:17:09,080 --> 01:17:11,200
¿El último borrador?

246
01:17:11,560 --> 01:17:14,360
¿Te refieres al proyecto Samos?

247
01:17:14,440 --> 01:17:16,600
Sí, lo tengo todo.

248
01:17:18,920 --> 01:17:21,920
Entiendo si no eres capaz
de pensar en esto ahora, pero...

249
01:17:22,640 --> 01:17:25,320
tenemos obligaciones y...

250
01:17:26,840 --> 01:17:30,520
¿Considerarías hacerte cargo?
Sólo escucha, ¿vale?

251
01:17:30,960 --> 01:17:33,880
Empezaremos con lo que ya ha hecho.

252
01:17:33,960 --> 01:17:37,160
Después de todo, no sólo has leído
el borrador... pero también lo has editado.

253
01:17:37,240 --> 01:17:38,600
Como siempre.

254
01:17:39,560 --> 01:17:43,080
- Y una memoria no es exactamente académica.
- Pero se sentiría mal.

255
01:17:43,160 --> 01:17:45,920
Como robarle su trabajo.

256
01:17:47,160 --> 01:17:49,200
Sería para él.

257
01:17:49,280 --> 01:17:51,400
En su honor.

258
01:17:51,760 --> 01:17:53,520
Él mismo lo habría querido.

259
01:17:54,400 --> 01:17:56,880
Incluso podría estar a tu nombre.

260
01:17:59,160 --> 01:18:00,960
"Para Magnus."

261
01:18:04,000 --> 01:18:05,680
Piénselo.

262
01:19:23,560 --> 01:19:26,880
- Estuviste fantástico.
- Gracias.

263
01:19:26,960 --> 01:19:29,520
- En realidad, se sintió muy bien.
- Genial.

264
01:19:29,840 --> 01:19:31,440
Me equivoqué un poco con la cita de Grynberg.

265
01:19:31,520 --> 01:19:32,920
- ¿Te diste cuenta?
- No.

266
01:19:33,000 --> 01:19:35,600
Pero por lo demás... sí, estoy muy contento.

267
01:19:35,680 --> 01:19:37,080
Genial.

268
01:19:37,160 --> 01:19:39,720
¿Necesitas ayuda con tu maquillaje?

269
01:19:40,040 --> 01:19:42,040
- No, no es necesario.
- Bueno.

270
01:19:42,120 --> 01:19:45,560
- Tengo que darme prisa, así que me voy.
- De acuerdo, cariño.

271
01:19:45,640 --> 01:19:47,240
- Nos vemos mañana.
- Nos vemos.

272
01:19:47,320 --> 01:19:48,640
- Adiós.
- Adiós.

273
01:19:48,720 --> 01:19:50,560
- Y felicidades.
- Gracias.

274
01:20:51,680 --> 01:20:53,920
¿María Holinek?

275
01:20:54,320 --> 01:20:56,000
inspector jefe Simonsson,
de la policía.

276
01:20:56,480 --> 01:20:58,280
Este es mi colega, el sargento Nordin.

277
01:20:58,360 --> 01:21:00,720
Necesitamos hacerte algunas preguntas.

278
01:21:05,040 --> 01:21:07,720
Entonces, según tengo entendido,

279
01:21:07,800 --> 01:21:11,960
Dejaste Suecia a mediados de noviembre del año pasado.

280
01:21:12,040 --> 01:21:14,840
viajar a Marruecos con su marido.

281
01:21:15,400 --> 01:21:17,120
¿Es eso correcto?

282
01:21:17,200 --> 01:21:19,600
Sí, estábamos de año sabático.

283
01:21:20,120 --> 01:21:27,040
Y según usted,
su marido, Magnus Holinek,

284
01:21:27,120 --> 01:21:31,960
desapareció en el viaje de regreso
entre Rostock y Trelleborg

285
01:21:32,040 --> 01:21:36,040
en la mañana de
8 de enero de este año.

286
01:21:36,120 --> 01:21:38,400
- ¿Es eso correcto?
- Sí.

287
01:21:40,560 --> 01:21:43,720
Y según usted,
tu marido saltó por la borda

288
01:21:43,800 --> 01:21:46,720
Más o menos a mitad de camino.
desde Alemania hasta Suecia.

289
01:21:46,800 --> 01:21:48,560
- ¿Es así?
- No.

290
01:21:48,640 --> 01:21:49,960
¿No?

291
01:21:50,040 --> 01:21:51,800
No dije que "saltó por la borda".

292
01:21:51,880 --> 01:21:54,960
Sólo que había desaparecido,
podría haberse caído.

293
01:21:55,040 --> 01:21:56,360
Sí, por supuesto.

294
01:21:57,720 --> 01:22:00,880
Lo que realmente me preocupa...

295
01:22:00,960 --> 01:22:04,440
es la ubicación precisa
de donde desapareció.

296
01:22:05,760 --> 01:22:07,960
¿La "ubicación precisa"?

297
01:22:08,040 --> 01:22:11,640
- Estábamos en medio del Mar Báltico.
- Sí...

298
01:22:11,720 --> 01:22:17,640
¿No dijiste que te reunirías 30 minutos?
después de que el ferry partiera de Alemania?

299
01:22:18,640 --> 01:22:20,600
Sí... exactamente.

300
01:22:21,240 --> 01:22:24,440
Necesitaba el baño
y fumar.

301
01:22:25,040 --> 01:22:26,280
Tu marido...

302
01:22:27,000 --> 01:22:28,320
era sueco?

303
01:22:29,400 --> 01:22:32,720
Nació en Polonia, eso es cierto...
pero sólo tiene ciudadanía sueca.

304
01:22:32,800 --> 01:22:35,920
realmente no entiendo
la relevancia de esto.

305
01:22:36,000 --> 01:22:38,920
La cosa es María...

306
01:22:39,840 --> 01:22:43,400
hay algunas discrepancias
eso me molesta.

307
01:22:45,320 --> 01:22:50,840
Un cuerpo fue encontrado muy lejos de
donde dijiste que desapareció.

308
01:22:53,640 --> 01:22:56,760
Sí, pero las corrientes en el Mar Báltico
son muy fuertes en invierno.

309
01:22:56,840 --> 01:22:58,280
Absolutamente.

310
01:22:58,360 --> 01:23:00,160
Las corrientes pueden ser muy fuertes.

311
01:23:00,440 --> 01:23:02,280
Pero incluso con las corrientes más fuertes,

312
01:23:02,360 --> 01:23:06,320
No creo que hubiéramos podido anticipar
encontrando su cuerpo en un búnker...

313
01:23:07,400 --> 01:23:09,920
en una playa de Polonia.

314
01:23:10,840 --> 01:23:12,400
¿En Polonia?

315
01:23:13,440 --> 01:23:15,840
Dos semanas antes de que abordaras el ferry.

316
01:23:20,840 --> 01:23:22,760
Entonces no hay nada que conectar...

317
01:23:23,320 --> 01:23:25,360
No, inicialmente no.

318
01:23:25,640 --> 01:23:31,920
Pero gracias a tu persona desaparecida
informe, la policía polaca se puso en contacto con nosotros.

319
01:23:33,040 --> 01:23:35,000
Han encontrado algo.

320
01:23:35,280 --> 01:23:37,200
Llegó esta mañana.

321
01:23:38,080 --> 01:23:40,360
Las ratas no lo querían.

322
01:23:46,760 --> 01:23:48,480
María...

323
01:23:49,600 --> 01:23:52,760
¿Es tu Volvo estacionado afuera?

324
01:23:56,840 --> 01:23:58,440
Sí.